|
Thursday, February 24, 2005
詩人 谷川 俊太郎
河童掻っ払った
河童ラッパ掻っ払った
トッテチッテタ
河童菜っ葉買った
河童菜っ葉一把買った
買った切って喰った
全てひらがなで：
かっぱかっぱらった
かっぱらっぱかっぱらった
とってちってた
かっぱなっぱかった
かっぱなっぱいっぱかった
かってきってくった
面白いね～
English translation (by yours truly):
Kappa* stoled (something)
Kappa stoled a trumpet
"totte..chitte..ta" (sound of trumpet playing)
Kappa bought greens (ie. vege)
Kappa bought one bunch of greens
(It) bought it, cut it, and ate it
*Kappa is the name of a water monster in Japan. Most famous as its cartoon representation, as shown below (the green one):
posted by winz at 3:23 PM
~|=|~
|
0 Comments:
Post a Comment
<< Home